‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"الخطّة الحمقاء"
‫"الخطّة الجنونيّة"
‫"الخطّة الغراميّة"
‫هيّا، رد.
‫أيّتها الرّفيقتان.
‫هل أرسل رسالةً ثانيةً؟
‫كلّا.
‫إنّها تنتظر من العاهر أن يردّ. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أدري. ‫لست خبيرةً في شؤون الأحبّاء، كما تعرفين.
‫قد يوافق "جول" ‫على أن يرسل لها رسالةً مجانيّةً.
‫لطيفة، ولكن في صُلب الموضوع، ‫"آسف. العلاقة لن تنجح".
‫هل تريدين منها أن تنتحر؟
‫لا أفهم. ‫خطّتي كانت بمنتهى العبقريّة.
‫كلّا. كانت منتهى الهراء. ‫الجنس ليس الإجابة لكلّ شيء.
‫كيف كنت ستعرفين؟ ‫أنت حامل في الشهر الـ40!
‫على العكس، في الواقع. ‫أنا و"أنتوان" نمارس الجنس بدون توقّف.
‫هلّا تنتظرانني.
‫أعتقد أنّني أُصاب بنوبة هلع.
‫الرّجل يقطع صلته بي تماماً. ‫أنا مثيرة للشّفقة.
‫ينبغي أن يكون هو الّذي يتوق لردّ.
‫- إنّه ليس خطأك. ‫- إنّه خطئي. أنا المشكلة. إنّه يشفق عليّ.
‫لست غاضبةً منه حتّى. ‫على الأقل، كان مهذّباً.
‫هيّا، رُدّ!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيّ خدمة يا سيّدي؟ ‫- اتركه، أنا سأخدمه.
‫سيّدي؟
‫جبن "بوش دي بواتو".
‫آسفة. ‫بِيع كلّه هذا الصّباح.
‫من نفس المنطقة...
‫لديّ جبن "شابيشو" اللّذيذ.
‫بالخارج، في الشّاحنة.
‫سأعود حالاً. اتبعني. عفواً.
‫تعال.
‫حياة النّاس الآخرين أفضل بكثير.
‫حياتي رديئة فحسب.
‫- مهلاً، هل تستخدمين "إنستاغرام"؟ ‫- أجل.
‫تصرّف رائع! هذا أفضل علاج للاكتئاب. ‫لم لا تزورين صفحة بيانات "جيزيل"؟
‫حوض الأسماك!
‫"ماكس" وعاهرته ‫ذهبا لحوض الأسماك؟
‫- كُفّي عن التّحدّث عنهما. ‫- ولكن أنا الّتي أحبّ أسماك القرش.
‫إنّها مثيرة جدّاً.
‫أراهن أنّهما لم يُطيقا الانتظار ‫حتّى يمارسا الجنس.
‫أراهن أنّهما مارساه بجوار حوض الدّلافين، ‫وأنّه كان مذهلاً...
‫مهلاً، توقّفي!
‫توقّفي.
‫هل تذكرين حينما أريتنا وجهه عند القذف؟ ‫إنّه مريع.
‫أجل.
‫حسناً. كفى.
‫- ثلاث زخّات. ‫- كفاك!
‫"ليتل بيرد".
‫"فضولي بشغف" كم هو مُزيّف! ‫هذه نسخة الفاشلين عن "براد" و"أنجلينا".
‫في نظري، هذا يعني، "أنا أمصّ الأعضاء".
‫- أجل. تماماً. ‫- أجل.
‫- ثلاث زخّات، حقّاً. ‫- أجل.
‫- تبّاً! ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنّهما مخطوبان.
‫- "ماكس" و"غايا". ‫- ماذا؟
‫كلّا!
‫كان يُفترض أن تكون العلاقة لليلة واحدة ‫لا أن تكون زوجة المستقبل.
‫- "إلزا"، توقّفي. ‫- اسمعي يا عزيزتي...
‫إنّه سيخونها هي أيضاً، تلك المسكينة. ‫الرّجال لا يتغيّرون.
‫بالتّأكيد. ‫وهذا الخاتم...حقّاً، إنّه قبيح.
‫أراهن أنّه من متجر "تارغيت".
‫كيف...
‫منذ متى كنتما تعرفان؟
‫- ليست بمدة طويلة. ربّما منذ أسبوع. ‫- أجل.
‫- منذ شهر على الأكثر. ‫- أقل من ذلك.
‫أجل. أقل بكثير.
‫"إلزا"، انتظري.
‫"إلزا"، نحن آسفتان.
‫هل أنا مثيرة للشّفقة لهذه الدّرجة ‫بحيث لا تخبرانني؟
‫- لسنا نحن فقط. الجميع كانوا يعرفون. ‫- ماذا؟
‫"مات" هو الإشبين. ‫كان يُمكن أن يخبرك.
‫هل تعرفان ماذا؟ اذهبا للجحـ...
‫تبّاً! "إلزا".
‫هل أنت بخير؟
‫- "إلزا". ‫- اتركاني وشأني.
‫هل تكرهيننا؟
‫أجل.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫انتهى أمري، على أيّة حال.
‫لا فائدة من شدّ عضلات مؤخّرتي.
‫اتّصلي بالعاهر.
‫- هذا عمل شخص مختلّ اجتماعيّاً. ‫- حسناً.
‫تبّاً! ‫طبعاً، هذه أغلى واحدة.
‫يا له من إزعاج!
‫كفاك. أنا اضطررت لاصطحاب "غايا" وابن أختها ‫إلى حوض الأسماك هذا الصّباح.
‫كلّا. ‫ظلّ يحاول أن يلكمني في خصيتيّ.
‫وفي النّهاية، تقيّأ عليّ. ‫انظر، اضطررت لشراء قميص جديد.
‫لا تضحك. ‫لقد كلّفني 26 يورو.
‫وأراهن أنّه فعل ذلك عمداً.
‫- الأطفال مزعجون. ‫- أنت ستكون أباً جيّداً.
‫متى سنقابل محاميهم؟ ‫لا أبالي إن كانت عطلة الأسبوع.
‫حسناً.
‫حسناً، قل لهم ذلك.
‫حسناً، عظيم. أجل.
‫أبقني على اطلاع. ‫حسناً. شكراً جزيلاً يا "فيليب".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. مجرّد مشكلة في العمل.
‫- تبّاً! ‫- ماذا؟
‫"إلزا" تعرف بأمر الزّفاف.
‫على الأقل، أصبحت تعرف الآن.
‫- كيف تقبّلت الأمر؟ ‫- لا أدري.
‫الفتاة المسكينة.
‫لا عليك.
‫أعتقد أنّها قابلت أحداً.
‫هذا جيّد.
‫شيء جنوني، أليس كذلك؟
‫الرّجل أرسل لي رسالةً ‫في اللّحظة الّتي يئست فيها من الحياة.
‫"ماذا عن اللّيلة؟"
‫كان يفكّر فيما يجبُ أن يقول فحسب.
‫آسفة أيّتها الرّفيقتان. ‫أنا مزعجة للغايّة.
‫- لا يهمّ. هلّا نذهب. ‫- ألا تريدان التّسلّق؟
‫- هل العلاقة جادّة مع هذا الرّجل الجديد؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫قد تكفّ عن التّربص بي ‫وإرسال صورها وهي عارية السّاعة 5 صباحاً.
‫- هذا سيريحنا أنا و"غايا". ‫- هذا جيّد، أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫كلّا. عربة الأطفال على حسابنا.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫- ليس عليكما ذلك. ‫- بالطّبع علينا ذلك.
‫هديّة من الأبوين الرّوحيّين. ‫هذا تقليد معمول به، أليس كذلك؟
‫- ألف؟ ‫- أجل.
‫هيّا، أخرج البطاقة.
‫تبّاً! نسيتها بالفندق. ‫هل يُمكنك أن تقرضني النّقود؟
‫- أجل. ‫- تبّاً!
‫آسف.
‫- شكراً جزيلاً أيّها الرّفيقان. ‫- على الرّحب والسّعة يا رجل. حقّاً.
‫- كم يبعد فندقك؟ يُمكننا أن... ‫- سأردّها لك. لا تقلق.
‫لست قلقاً.
‫رؤية تعبيرات وجوههم تؤثّر في، ‫هل تفهمينني؟
‫كلّ هذا الجبن! ‫لابُدّ أنّه كلّفك الكثير يا عزيزي.
‫إطلاقاً. إنّها هديّة من عميل. ‫بائع جبن تولّيت له حساباته.
‫لابُدّ أنّك قمت بعمل رائع.
‫أخبرت "آنجيل" ‫بأنّك تعمل لحسابك الخاصّ.
‫- لقد انبهرت جدّاً. ‫- شكراً يا أمي.
‫- هل تعمل أكثر من اللازم؟ ‫- أظلّ أقول له ذلك.
‫في المساء وعطلة الأسبوع. إنّه لا يتوقّف. ‫إيقاع عمله...إنّه متوحّش.
‫عزيزي، أبوك كان ليفخر بك ‫وأنت في هذه الحُلّة الجميلة.
‫يا له من قماش جميل! ‫بالتّأكيد لم يكن رخيصاً.
‫يُسعدني أنّه أعجبك.
‫- "أنيتا"، هل تريدين بعض الـ"شابيشو"؟ ‫- حسناً.
‫كلّا. ‫سآخذ "بوش دي بواتو".
‫لم آكله من زمن.
‫وأنت يا حبيبي؟
‫كلّا.
‫يا رفاق، أنتم مجانين. ‫شكراً جزيلاً على عربة الأطفال.
‫هذه فائدة الآباء الرّوحيّين.
‫- و"ماثيو" ثري. ‫- كفاك.
‫- ولكن هذا صحيح. ما قيمة الألف بالنّسبة لك؟ ‫- ساعة من العمل؟
‫إنّها لفتة جميلة، ونقدّرها.
‫بالنّسبة للبعض، كسب النّقود ‫ليس مصدراً للشّعور بالخجل اليهوديّ المسيحيّ.
‫أعطني القائمة.
‫هذه...
‫ما هذه؟
‫هذا مكتوب هنا. ‫مضخّة صدر.
‫إنّها يدويّة ‫حتّى لا تضرّ بصدرك.
‫لم تكن في القائمة.
‫إنّها لما بعد الولادة.
‫من قال إنّني سأرضعه من صدري؟
‫أنا لست بقرةً، بالله عليك! ‫هل أبدو كبقرة؟
‫- كلّا. ‫- كلّا.
‫إذاً؟
‫- "ميلو"، هل أنت بخير؟ ‫- كلّا. لست بخير.
‫هل تريد منا أن نأكل المشيمة أيضاً؟
‫لسنا في "لوس أنجلوس". ‫"لنأكل جميعنا المشيمة"!
‫مرحباً بكما. حفل عشاء المشيمة. ‫المشيمة للجميع!
‫أعتقد أنّنا سننصرف.
‫كيف لا تستطيع الالتزام بقائمة ‫مُدوّنة ببرنامج "إكسل"؟
‫- سننصرف الآن. ‫- شكراً أيّها الرّفيقان.
‫- وداعاً. ‫- شكراً على عربة الأطفال.
‫إنّها جميلة.
‫لا عليكما. سأتولى الأمر.
‫كيف تنتقل من "باراك أوباما" ‫لتصبح "دونالد ترامب" بهذه السّرعة؟
‫جسديّاً.
‫أعني، من ناحية الشّخصيّة.
‫إنّها تعيش ببطيخة في بطنها. ‫أنا كنت لأكون سيىء المزاج أيضاً.
‫- يسعدني رؤيتك. ‫- كفاك!
‫ولكنك تحبّ ذلك يا صديقي.
‫- ليس في المصعد. ‫- يسعدني رؤيتك.
‫- توقّف. ‫- المكان ضيّق هنا.
‫"الليلة في حانة المحطة، ‫يشعر (إيغور) بالحزن
‫دائماً يحتسي الشراب
‫لأن (كايتي)، جميلته (كايتي)
‫قامت بطرده، ‫(كايتي) قامت بطرده
‫ويشعر بالفشل
‫هذا الدوق الكبير بخططه..."
‫إنّها تحبّ أن أغنّي لـ"بوبي لابوان".
‫أعرف.
‫أمي، هذه من أجل دفع الفواتير.
‫- شكراً. ‫- سأضعها هنا.
‫هذا منتهى اللطف منك يا عزيزي. ‫شكراً.
‫لا تنس الـ"بيكا باو". ‫إنّها وصفة أبيك.
‫أجل. وسنأكلها كلّها.
‫لو بقي منها أيّ شيء، ‫ادع بعض الأصدقاء للعشاء فحسب.
‫- أو حبيبة. ‫- أحسنت أيّتها المحقّقة.
‫بهذا المعدّل، ‫لن أحصل على أيّ أحفاد.
‫أنا سأعطيك الكثير من الأحفاد ‫يا "أنيتا".
‫- لديك حبيبة جديدة؟ ‫- كلّ يوم.
‫- ولكنني أريده أن يحصل هو على حبيبة جديدة. ‫- أمّي.
‫- سننصرف. ‫- وداعاً يا عزيزيّ.
‫شكراً يا "أنيتا" على...الشّيء.
‫- إلى اللّقاء قريباً. وداعاً. ‫- إلى اللّقاء قريباً.
‫وداعاً يا أمّي.
‫كاذبون! لا يوجد مسامير لولبيّة ‫مقاس 5 ملليمترات في هذا الصّندوق.
‫لابُدّ أنّ الرّجل الّذي اخترع هذا الشّيء ‫هو معتوه سويديّ يقتل القطط الصّغيرة.
‫هل تتحدّث إليّ؟
‫كلّا. ليس تحديداً.
‫لم أعرف أنّنا عدنا للتّحادث معاً.
‫أرضيّة خشبيّة أو سجادة ‫في الدور العلويّ؟
‫ربّما عليك أن تخبري "شارلوت" أولاً ‫بأنّك تريدين استعادة غرفتك.
‫لماذا أنا؟ إنّها أختك.
‫ولكنها أعزّ صديقة لديك، ‫وهذه شقة والديك.
‫لدينا مساحة كافية بهذا الوضع. ‫وسنتشارك في النّوم.
‫- نتشارك فيم؟ ‫- نتشارك في النّوم.
‫سننام مع الطّفل.
‫مستحيل.
‫الأطفال يحدثون الأصوات، ‫ويتغوّطون في ملابسهم.
‫سننام بغرفتين منفصلتين.
‫حسناً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫للعمل.
‫أم أن هذا مهين بالنّسبة لك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫يستحيل أن تشجّعي "ريال مدريد". ‫نحن في "فرنسا".
‫- الحريّة. المساواة. "باريس سان جيرمان". ‫- ولكنهم فنّيّون أكثر بكثير.
‫"ريد ستارز" هم الأكثر فنّيّةً، ‫ولكنّ هذا مستوى آخر.
‫لا أستطيع أن أرتدي ذلك.
‫سأبدو وكأنّني أمّه.
‫ستضعين عدستين لاصقتين. ‫وظهورك كأنّك أمّه قد يكون مثيراً.
‫ألم يكن هناك منحرف إغريقيّ ‫يريد معاشرة أمّه؟
‫أجل، "أوديب". ولكنّه اكتشف بعد معاشرتها ‫أنّها كانت أمّه.
‫لقد فقأ عينيه. ‫العبرة من القصّة...احترسي ممن تعاشرين.
‫هذا كان منذ زمن بعيد.
‫لقد تأكّدت، و"جول" ليس أمّك. ‫عاشريه.
‫جرّبي هذا.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫هل يُمكن أن أساعدكما؟
‫كلّا. لا أعتقد ذلك.
‫يُمكنني رؤيتك.
‫هل رأيت هذه؟ ‫ربما ارتداها شخص قبيح. أو ميت.
‫كوني ممنونةً لأنّني مهتمّة بها أصلاً.
‫هذا سعر معقول.
‫وهل رأيت ماذا يفعل هذا الرّداء ‫بأعزّ صديقاتي؟
‫لنخرج من هنا. ‫سأدعك تستأجرين ملابسي.
‫- هذا المكان غبيّ. ‫- أستأجر ملابسك؟
‫الظّروف صعبة يا عزيزتي.
‫حسناً. وداعاً.
‫اسمعي...
‫آسفة. إنّني...
‫سأدفع ثمن الرّداء وقميصها.
‫سأذهب وأحضر أغراضي.
‫أرجو ذلك.
‫"محامو شركات"
‫تعالي.
‫نخب الهرمونات.
‫1...
‫2...
‫بقي القليل. آسفة.
‫- آسفة. ‫- توقّفي.
‫الشّيء الجنوني في السّمك "المهرّج" ‫هو أنّه حينما يُولد
‫يُولد كلّه ذكوراً.
‫هل تفهمني. ذكر...
‫مثل...
‫أنّه بقضيب.
‫وهكذا، يكون لديك عائلة كلّها ذكور.
‫الشّيء المذهل ‫هو أنّ كلّ هذه الأسماك الّتي تراها
‫هي من سلالات مختلفة، ‫ولكن ينتهي بها المطاف في عالم مُصغّر واحد
‫لكي...
‫هل أخفتك بهوسي بالسّمك "المهرّج"؟
‫- أنت لا تقول أيّ شيء. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫إنّه ردائي.
‫إنّه أنيق أكثر من اللّازم.
‫إطلاقاً. أنت تبدين جميلةً.
‫الآخرون ملابسهم ‫ليست أنيقةً بما يكفي.
‫انظري، إنّها مرتاحة لشكلها.
‫- هذا صحيح. إنّها مثيرة جدّاً. ‫- أنت مثيرة.
‫ما أريده ‫هو أن أراك تخلعين الرّداء.
‫هل تريد التقاط صورة لنا ‫مع قنديل البحر؟
‫- أجل. ‫- لنفعل ذلك.
‫- حسناً. ‫- قنديل البحر مذهل لأنّه...
‫هناك نظام كامل.
‫انتظر. آسفة. هذه جيّدة.
‫احترسي، أنا سام.
‫- هذا غبيّ. ‫- وضع يدي هكذا؟
‫- أجل. أقرب قليلاً. ‫- حسناً.
‫- ابتسم. ‫- حسناً.
‫- تبدو رائعةً. ابتسم. ‫- هل يعجبك ذلك؟
‫إنّها رائعة.
‫- عظيم. ‫- أجل.
‫سيكون رائعاً لو كنا نستطيع أن نصعق النّاس ‫كما يفعل قنديل البحر حينما يضايقنا أحد.
‫- والداي تقابلا بهذه الطّريقة. ‫- حقّاً؟
‫أجل. في شاطىء مهجور ‫في جنوب "البرتغال".
‫- أمي لدغها قنديل بحر و... ‫- أبوك تبوّل عليها؟
‫كلّا. أزال المجسّات بصدفة.
‫- هذا في منتهى الرّومانسيّة. ‫- أجل.
‫أبي قابل أمّي بسبب مرض الصّدفيّة.
‫- حقّاً؟ ‫- هذا أقل...
‫- على الأقل، تقابلا. ‫- أجل.
‫وهكذا، أنت هنا.
‫وهكذا...
‫آسفة. إنّني أريدك بشدة.
‫- حسناً. ‫- أريدك بشدّة فعلاً.
‫أجل. أنا أيضاً.
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫يا رجل، لم أرك تشرب ‫بهذه الكثرة من قبل. هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫لماذا يسألني الجميع ذلك اليوم؟ ‫كان يجبُ أن أبقى في "لندن".
‫ماذا دهاني؟
‫أنت تدعمينني على سبيل التّغيير، ‫واتخذت قراراً سليماً.
‫- قرار سليم؟ ‫- أجل.
‫لقد دفعت له ليضاجعها ثم يتركها. ‫هذا فظيع.
‫- سنجد حلاً قبل أن يفوت الأوان. ‫- هلّا تكفين عن التّحدّث بلسان حالنا معاً.
‫أحياناً يتلاعب بنا القدر.
‫ليتني لم أقابلك قط. ‫على الأقل، ليس الآن.
‫لقد تمّ نقلي. ‫بعيداً. بعيداً جدّاً. أبعد من اللّازم.
‫لا أستطيع أن أرفض. ‫لا أحد يستطيع أن يرفض "ميلوس".
‫ماذا؟
‫هذه جمل حواره.
‫حواري أنا. ‫أنا مثل "شكسبير".
‫أجل. حسناً. اهدئي. أجل.
‫- هل رأيت؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أجل. انطلق!
‫أجل!
‫- يعجبني هذا العرض. ‫- ليس عرضاً حتّى.
‫حسناً. لا يهمّ.
‫- لقد غيّر ولاءه. ‫- ألا تعتقدان أن "ماثيو" يتصرّف بغرابة؟
‫- لقد انصرف باكراً جدّاً. إنّه يبدو متوتّراً. ‫- إطلاقاً.
‫إنّه يحبّ فندقه جدّاً فحسب.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- إلى اللّقاء غداً. ‫- إلى اللّقاء.
‫توقّف.
‫أين هي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- اصمت. ‫- أجل. اصمت.
‫قلت لك اصمت.
‫اصمت. لقد صمت.
‫بهدوء.
‫سأضطر لأن أتقاضى أجراً عن اللّيلة. ‫ماذا عن فندقك؟
‫أليس لديك حياة في "لندن"؟
‫تجارة؟ أصدقاء إنجليز متكبّرون؟ ‫حبيبة؟ حبيبات؟
‫هل يُمكن أن أنام هنا أم لا؟
‫أجل.
‫ولكن لبضعة أيام فقط. ‫لا تسترح هنا كثيراً.
‫حسناً.
‫موافق؟
‫منظر جميل.
‫هل أنت بخير؟
‫هذه ليست شقتي.
‫لقد كذبت عليك.
‫كنت أقيم هنا منذ الانفصال، ولكن...
‫كانت غرفة نومي في طفولتي. ‫الآن، أصبحت غرفة انتظار عيادة أبي.
‫كان يُفترض أن يكون وضعاً مؤقّتاً.
‫ولكنّني لم أغادر.
‫وفي العمل، أشعر بأنّني عديمة الفائدة.
‫أعمل في مبنى البلديّة، ولكن في قبو، ‫ومكتبي أصغر من هذا الفراش.
‫وأغطّ في نومي.
‫أغطّ كثيراً، ‫خاصّةً بعد شرب النّبيذ الأحمر.
‫وأتابع السلحفاة "تيتي" في "إنستاغرام". ‫و"سيلين ديون" تُضحكني كثيراً.
‫ولديّ حساسيّة ضدّ القريدس. ‫أُصاب بطفح جلديّ هائل...في مؤخّرتي.
‫قولي لك ذلك محرج للغاية، ‫ولكنني لا أريد...
‫أيّ أكاذيب أخرى بيننا.
‫أكره الأكاذيب.
‫في صغري
‫كنت أقف هنا
‫وأتخيّل المغادرة على متن سفينة فضائيّة ‫عبر طرق "باريس".
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- كلّا.
‫بالطّبع لا.
‫الجميع يكذبون.
‫أنا أخفيت عنك شيئاً أيضاً.
‫ماذا؟
‫أحياناً يتلاعب بنا القدر.
‫تبّاً!
‫اسمعي...
‫- عليّ الانصراف. ‫- ماذا؟
‫عرضوا عليّ وظيفةً في "ميلوس".
‫أجل، إنّها...
‫إنّها في الشّرق...بعيداً؟
‫بعيداً.
‫شكراً للإدارة التّعليميّة.
‫من الأفضل أن ننهي العلاقة الآن.
‫أفضل لنا نحن الاثنين.
‫آسف.
‫حسناً، إنّني...
‫إنّني...
‫أفهم ذلك، نحن...
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. ‫أفهم ذلك.
‫كان الأمر رائعاً.
‫حقّاً.
‫أردتك أن تعرفي ذلك.
‫ترجمة "هشام هيكل"